Quando você vem a Cusco, não basta fazer trekking no Salkantay trek, Ausangate trek ou visitar o Vale Sagrado, para vivenciar Cusco ao máximo, você também precisa mergulhar na cultura inca e na história das comunidades camponesas. Não há melhor maneira de fazer isso do que ¡falando quíchua!.
Na Travel Peru Agency sabemos que a verdadeira essência dos Andes e da cultura viva reside nas pessoas que a mantêm viva, que, por meio do quíchua (Runasimi), preservam costumes e tradições milenares. Por isso, para que você viva uma imersão cultural autêntica, ensinamos as principais frases em quíchua que você precisa conhecer.
Viva a cultura com estas frases em quíchua
Cada vez que um turista nos conta as palavras em quíchua que aprendeu em sua visita à comunidade de Huilloc ou a Chinchero, nós rimos juntos porque eles aprendem palavras com um sentido coloquial e brincalhão. Isso acontece porque o idioma quíchua é alegre, expressivo, afetivo, profundamente conectado com a Mãe Terra (Pachamama), a comunidade e contém um extenso vocabulário com um sentido coloquial e sentido literal. Em resumo ¡é um idioma bastante interessante para aprender!.
Ao longo dos anos, o quíchua atravessou diversos períodos em que, em cidades como Lima, era motivo de zombaria e discriminação. Apesar disso, milhares de famílias que falam quíchua transmitiram esse idioma de geração em geração. Por isso, se você vem a Cusco e deseja mergulhar na cultura, é necessário que aprenda algumas frases essenciais em quíchua. Na Travel Peru Agency elaboramos uma lista com as frases em quíchua indispensáveis para sua próxima viagem.
Frases essenciais em quíchua
- Bom dia!: Allin P’unchay
- Meu nome é ______ : Noqaq Sutiymi _______
- Sou de ____ : Noqa Kani _____
- Gosto muito de viajar para Cusco: Anchata munani puriyta Qosqoman.
- Como posso chegar a este lugar?: Imaynatataq chayayman kayman?
- Desculpe, você sabe onde fica _____?: Tapuyukusayki, Maypin tarikun _____?
- Quais lugares eu deveria conhecer?: Maykunatataq riqsiq Riyman?
- Quanto custa isto?: Hayk’ataq Kayri?
- Você pode me contar mais sobre isto?: Willaykuhuankimanchu aswanta kaymanta?
- Como é bonita a sua alpaca: Munaychallana paqochayki
Esta frase é bastante útil quando você deseja tirar uma foto com uma pequena alpaca.
- Obrigado, gostei da comida: Uspalay, sumaqllana mikhunayki kaska.
- Quais lugares posso visitar em Cusco?: Maykunatataq ritsiq riyman Qosqopi?
Saudações em quíchua
- Boa tarde: Allin sukha
- Boa noite: Allin tuta
- Bom entardecer: Allin Ch’isi
- Da mesma maneira para você: Hinallataq qanpaqpas
Despedidas em quíchua
- Até amanhã: Paqarinkama
- Até a tarde: Sukhakama
- Até a noite: Tutakama
- Até depois de amanhã: Minchhakama
- Até eu voltar: Kutimunaykama
- Até nos encontrarmos: Tupananchiskama
Expressões para demonstrar cortesia e agradecimento em quíchua
- Estou agradecido: Sumaqllaña
- Fico muito feliz: Anchata kusikuni
- Obrigado: Añay
- Eu agradeço a você: Añaychayki
- Agradeço muito a você: Anchata añaychakuyki
- Por favor: Ama hina kaychu
- Perdão ou desculpa: Pampachaykuway
Expressões usuais para perguntar sobre a localização
- Onde?: May
- De onde?: Maymanta?
- De onde você é?: Maymanta kanki
- De onde?: Maymantaraq
- De onde você está vindo?: Maymantaraq hamushanki?
- Agora mesmo?: Chayraqchu
- Vocês estão vindo agora mesmo?: Chayraqchu hamushanki
Números em quíchua:
- Um: Huk
- Dois: Iskay
- Três: Kinsa
- Quatro: Tawa
- Cinco: Pisqa, Phisqa
- Seis: Soqta
- Sete: Qanchis
- Oito: Pusaq
- Nove: Isqon
- Dez: Chunka
- Vinte: Iskay chunka
- Cem: Pachaq
- Duzentos: Iskay pachaq
- Mil: Waranqa
- Dois mil: Iskay waranqa
Família em quíchua
- Mãe: Mantay
- Pai: Tayta
- Filho: Churi
- Filha: Ususi
- Bebê: Wawa
- Irmã (irmã de uma mulher): Ñaña
- Irmã (irmão de um homem): Pana
- Irmão (irmão de uma mulher): Tura
- Irmão (irmão de um homem): Wayqe/ Wawqi
- Marido: Qosa
- Esposa: Yana
- Avô: Awichu / Apucha / Hatun Taytayki
- Avó: Awicha / Hatucha / Hatun mamayki
Conversas simples em quíchua
Agora que você é um viajante especialista em palavras e frases em quíchua ¡aprenda a usá-las em conversas curtas!.
Quando você deseja perguntar sobre a comida
- O que há para comer?: Ima mihunacha kashan?
- O que você tem para beber?: Ch’akipaq imachan kashan?
Quando você deseja perguntar sobre uma localização
- Onde estou?: Maypin kashani?
- Como se chega à Plaza de Armas?: Imainatan chayayman Plaza de Armasman?
É importante destacar que existem nomes de locais que não possuem uma tradução em quíchua.
Lembre-se de que aprender o idioma quíchua antes de viajar a Cusco também é:
- Promover o turismo responsável: ao aprender o idioma local, você apoia a preservação do idioma dos incas.
- Ter uma experiência cultural em seu próximo trekking, para aqueles que amam rotas de trekking como o Lares trek, Salkantay trek, Caminho Inca ou Huchuy Qosqo trek, conhecer frases em quíchua ajudará você a chegar ao seu destino de forma mais segura.
5 fatos que provavelmente você não sabia sobre o quíchua
- O quíchua que conhecemos atualmente é diferente do quíchua que a realeza inca falava. Durante o processo de colonização espanhola, a nobreza inca foi perseguida, reprimida e desapareceu. Portanto, também desapareceu a variante do quíchua falada apenas por esse grupo reduzido.
- O idioma quíchua é considerado a maior língua originária de toda a América, e é falado por entre 8 e 10 milhões de pessoas.
- No Peru, as pessoas que falam quíchua chegam a 4 milhões, representando 14% da população peruana.
- Ao longo do Peru existem variações do quíchua, como o quíchua chanka, que é diferente do quíchua cusquenho. Por isso, existem ocasiões em que se debate “qual quíchua é melhor”, no entanto, é importante destacar que não existe um quíchua melhor que o outro, cada um transmite a milenar história inca.
- A comunidade que fala quíchua está presente em sete países da América, sendo Peru, Chile, Bolívia, Argentina, Colômbia e Brasil onde é mais falado.
Aventura e cultura em seu próximo trekking em Cusco
Cusco se caracteriza por possuir um dos melhores trekkings de toda a América: o Caminho Inca. No entanto, na região imperial você poderá encontrar dezenas de rotas de trekking que tirarão seu fôlego e obrigarão você a superar seus limites. Aqui contamos quais são as rotas que combinam trekking, aventura e cultura.
- Lares Trek a Machu Picchu: é a única rota que começa com um relaxante banho nas águas termais de Lares. Desde o primeiro dia você poderá percorrer as montanhas de Lares (Calca), caminhar perto de lhamas e alpacas e aprender sobre os tecidos locais. ¡É a melhor oportunidade para utilizar as frases em quíchua!.
- Caminho Inca a Machu Picchu: enquanto visita lugares icônicos como Llaqtapata (terraços agrícolas), a passagem Warmiwañusqa (um verdadeiro desafio), Sayacmarca, Wiñay Wayna e muito mais, você estará acompanhado por carregadores provenientes de comunidades camponesas que falam o idioma quíchua. Conversar com eles permitirá que você conheça os verdadeiros segredos do Caminho Inca antes de entrar em Machu Picchu.
- Waqrapukara: muitos se perdem antes de chegar a esta impressionante fortaleza. Waqrapukara está rodeada pelo cânion do Apurímac e possui a peculiar forma de dois chifres. No caminho para esta fortaleza você visitará pequenas cidades como Pomacanchi, onde os moradores mais antigos falam apenas o idioma quíchua. ¡Se você aprender frases essenciais em quíchua poderá se comunicar facilmente com eles!. Você pode fazer esta rota de trekking por conta própria ou contratar o tour para Waqrapukara conosco.
- T’aqrachullo: sem dúvida alguma é a última joia dos Andes. O imponente templo de T’aqrachullo está localizado em Espinar (Cusco); embora as pessoas desta província falem, em sua maioria, espanhol e quíchua, se você quiser conhecer os verdadeiros segredos de T’aqrachullo ¡deve conversar com os adultos mais velhos da região, que são falantes de quíchua!.
Sem dúvida alguma, não existe melhor maneira de mergulhar na cultura inca do que aprendendo o idioma quíchua. Conheça Cusco como um local com a Travel Peru Agency. Reserve sua viagem aqui.
